1 00:00:03,915 --> 00:00:08,910 ШОЧИКУ представя 2 00:00:10,922 --> 00:00:15,053 Филм на АКИРА КУРОСАВА 3 00:00:16,461 --> 00:00:21,490 РАПСОДИЯ ПРЕЗ АВГУСТ 4 00:00:25,103 --> 00:00:28,938 Продукция на Куросава 5 00:00:29,674 --> 00:00:33,668 Представено от Feature Film Enterprise 2 6 00:00:35,180 --> 00:00:38,309 Изпълнителен продуцент: Тору Окуяма 7 00:00:39,384 --> 00:00:42,843 Продуцент: Хисао Куросава 8 00:00:43,722 --> 00:00:47,318 Из романа на Кийоко Мурата 9 00:00:47,959 --> 00:00:49,825 Асоцииран директор: Иширо Хонда 10 00:00:49,895 --> 00:00:52,694 Асоциирани продуценти: Mike Y. Inoue, Seikichi Iizumi 11 00:00:54,132 --> 00:00:56,431 Снимка: Такао Сайто, Масахару Уеда 12 00:00:56,501 --> 00:00:59,403 Художествено ръководство: Йоширо Мураки Осветление: Такеджи Сано 13 00:00:59,938 --> 00:01:02,339 Запис: Кеничи Бенитани Костюми: Казуко Куросава 14 00:01:02,407 --> 00:01:04,933 Музика: от Шуберт и Вивалди и от Шиничиро Икеби 15 00:01:12,250 --> 00:01:14,310 с 16 00:01:15,487 --> 00:01:19,185 Сачико Мурасе 17 00:01:20,158 --> 00:01:25,096 Хидетака Йошиока - Томоко Онтакара Мие Сузуки - Мицунори Исаки 18 00:01:26,164 --> 00:01:31,159 Хисаши Игава - Тоши Негеши Чоичиро Каварасаки - Намури Каяшима 19 00:01:32,070 --> 00:01:35,268 и Ричард Гиър 20 00:01:37,042 --> 00:01:41,878 Сценарист и режисьор Акира Куросава 21 00:01:47,953 --> 00:01:50,445 Беше някак забавно лято. 22 00:01:50,789 --> 00:01:54,624 По време на ваканция нищо но изглежда се случваха странни неща. 23 00:02:23,922 --> 00:02:29,862 И момчето, което една роза видя 24 00:02:30,095 --> 00:02:33,964 Откажи се! Този орган! Става по-лошо, когато се опитвате да го поправите. 25 00:02:36,768 --> 00:02:38,896 Абсолютно ще го поправя. 26 00:02:39,471 --> 00:02:40,871 Влязох в колеж. 27 00:02:41,172 --> 00:02:44,108 Най-накрая успя да се измъкне изпитният ад. 28 00:02:44,175 --> 00:02:45,541 Взех решение. 29 00:02:45,610 --> 00:02:48,546 Абсолютно никакво учене през тази лятна ваканция. 30 00:02:49,014 --> 00:02:52,815 Имам много време да оправя този орган, абсолютно.... 31 00:02:53,251 --> 00:02:57,518 Ето го отново с "абсолютно" на Татео. Казахте го вече три пъти. 32 00:02:58,089 --> 00:03:00,490 Писмо от Хавай. 33 00:03:25,917 --> 00:03:28,716 Снимките са приложени. 34 00:03:31,156 --> 00:03:32,419 да видим 35 00:03:33,258 --> 00:03:36,490 „Бързам да ви съобщя, че се срещнахме... 36 00:03:37,028 --> 00:03:42,057 „от семейството на сина на Сузуджиро на летище Хонолулу." 37 00:03:43,001 --> 00:03:44,526 Татко има лей. 38 00:03:46,104 --> 00:03:50,599 „Знаехме тази починала съпруга на Сузуджиро беше американец... 39 00:03:50,675 --> 00:03:53,372 "но бяхме малко изненадани да открият... 40 00:03:53,445 --> 00:03:56,973 „че всички членове на семейството бяха 100 процента американци." 41 00:03:58,083 --> 00:04:00,052 Страхотно! 42 00:04:00,385 --> 00:04:02,286 Това е лимузина Cadillac! 43 00:04:03,622 --> 00:04:08,151 Синът му Кларк и съпругата му Натали... 44 00:04:08,760 --> 00:04:11,787 и техните деца Майкъл и Емили. 45 00:04:13,331 --> 00:04:16,859 Това Майкъл и Емили изглеждат сякаш са почти на нашата възраст. 46 00:04:19,604 --> 00:04:23,302 И Емили, тя е много красиво момиче. 47 00:04:26,578 --> 00:04:29,639 - Татео, падаш ли си по нея? - Глупако! 48 00:04:31,616 --> 00:04:36,054 „Но всички те говорят развален японски, което успокоява умовете ни." 49 00:04:36,655 --> 00:04:40,683 Разбирам как са се чувствали. Бащата е доста слаб с английския. 50 00:04:41,259 --> 00:04:44,423 „След комфортно шофиране около 20 минути... 51 00:04:44,596 --> 00:04:46,997 „пристигнахме в резиденцията на Сузуджиро. 52 00:04:47,065 --> 00:04:50,502 „Веднага се срещнахме със Сузуджиро, който беше болен на легло." 53 00:04:51,569 --> 00:04:54,061 Той по-големият брат на баба ли е? 54 00:05:04,115 --> 00:05:07,517 „Сузуджиро изглеждаше по-добре от бяхме предвидили. 55 00:05:07,619 --> 00:05:11,249 „Той беше толкова доволен че ни държеше здраво за ръцете... 56 00:05:11,322 --> 00:05:14,417 “ и не искаше да го пусне за доста време. 57 00:05:15,293 --> 00:05:19,731 „Но беше много разочарован че баба не дойде. 58 00:05:20,331 --> 00:05:22,857 „Той многократно ни питаше какво не беше наред с нея... 59 00:05:22,934 --> 00:05:26,666 “ и не знаехме как да му отговорим. 60 00:05:32,477 --> 00:05:34,673 „Тъй като баба каза не... 61 00:05:34,746 --> 00:05:39,309 "дойдохме да видим Сузуджиро от нейно име... 62 00:05:39,651 --> 00:05:41,984 „което беше грешното нещо. 63 00:05:42,654 --> 00:05:45,055 „Ние сме нейни кръвни роднини... 64 00:05:45,123 --> 00:05:49,959 „но в крайна сметка ние всъщност сме непознати що се отнася до Сузуджиро. 65 00:05:51,496 --> 00:05:55,934 „Човекът, когото наистина искаше да види беше единственият оцелял... 66 00:05:56,601 --> 00:05:58,763 „сестра му, баба. 67 00:05:59,504 --> 00:06:01,735 „Не можем да й свършим работата. 68 00:06:07,145 --> 00:06:10,547 „Судзуджиро, който беше запазил очите му се затвориха за малко... 69 00:06:10,615 --> 00:06:12,447 "отвори ги и каза: 70 00:06:12,517 --> 00:06:15,248 „Баба може и да дойде да го види... 71 00:06:15,320 --> 00:06:18,552 „с внуците си през лятната ваканция.' 72 00:06:19,724 --> 00:06:22,660 „Той каза: „Така ще се чувстваме по-лесно“. 73 00:06:22,927 --> 00:06:25,795 — Идеята е добра, моля, направете каквото каза. 74 00:06:26,197 --> 00:06:27,495 - Отивам на... - На Хавай. 75 00:06:27,565 --> 00:06:31,058 „Аз също смятам, че е добра идея. 76 00:06:31,136 --> 00:06:33,935 „Бабо, моля те, помисли отново. 77 00:06:34,939 --> 00:06:39,206 „Пътуването до Хавай не е много различно... 78 00:06:39,844 --> 00:06:44,043 "от пътуване между Нагасаки и Токио, където е домът ни." 79 00:06:44,315 --> 00:06:46,011 точно така! 80 00:06:46,284 --> 00:06:48,276 „Аз също моля за вашето благоволение. 81 00:06:48,486 --> 00:06:52,287 „Моля, елате на Хаваите с четирите ти внука... 82 00:06:52,657 --> 00:06:55,684 "и да се срещнем със Сузуджиро. 83 00:06:55,927 --> 00:06:58,021 — С бързи поздрави, Тадао. 84 00:06:58,596 --> 00:07:02,033 Бабо, много добра идея! Трябва да отидете, абсолютно. 85 00:07:02,100 --> 00:07:04,069 - Всички на Хаваите! - Чудесно! 86 00:07:04,135 --> 00:07:08,004 - Ще бъде страхотен празник! - Бабо, да вървим! Да тръгваме, моля! 87 00:07:08,072 --> 00:07:11,565 чакай! Майка ми също писа... 88 00:07:12,877 --> 00:07:17,406 „Скъпа бабо, Сузуджиро ни каза да останем в дома му. 89 00:07:18,216 --> 00:07:20,583 „Няма смисъл да оставам в хотел. 90 00:07:20,885 --> 00:07:24,014 „Решихме да се възползваме на неговото гостоприемство. 91 00:07:24,522 --> 00:07:27,720 „Това е толкова голяма, великолепна резиденция. 92 00:07:27,792 --> 00:07:29,818 „Просто се мотаем. 93 00:07:29,928 --> 00:07:33,558 „Градината е хубава и нищо е по-добра от гледката към океана. 94 00:07:33,631 --> 00:07:36,066 „Бабо, моля те, ела! Йоши." 95 00:07:37,335 --> 00:07:39,998 Вижте! Това е прекрасен дом! 96 00:07:41,539 --> 00:07:43,599 Изглежда точно като хотел! 97 00:07:47,312 --> 00:07:50,339 Ето още едно писмо. Това е от Кларк, сина на Сузуджиро. 98 00:07:50,415 --> 00:07:52,145 Написано е на катакана. 99 00:07:52,217 --> 00:07:54,186 Ето, виждаш ли го? 100 00:07:59,457 --> 00:08:00,686 „Скъпа лельо... 101 00:08:01,893 --> 00:08:03,361 „Аз съм синът... 102 00:08:04,495 --> 00:08:07,431 "на най-големия ти брат... 103 00:08:07,498 --> 00:08:10,696 „Судзуджиро Харуно. 104 00:08:11,669 --> 00:08:14,571 „Още от баща ми... 105 00:08:14,639 --> 00:08:17,268 "дойдох от Япония... 106 00:08:17,976 --> 00:08:20,411 „на Хаваите през 1920 г. 107 00:08:22,080 --> 00:08:25,847 "той живееше с ананасите... 108 00:08:26,284 --> 00:08:31,086 „и той скоро ще умре като американец... 109 00:08:32,257 --> 00:08:37,218 „оставяйки ми тази огромна ферма. 110 00:08:45,403 --> 00:08:48,840 „Той ми каза, че иска да те види... 111 00:08:48,907 --> 00:08:52,844 „по-малката му сестра, преди да умре. 112 00:08:54,245 --> 00:08:56,680 „Моля, елате да видите баща ми. 113 00:08:59,584 --> 00:09:01,485 — Искрено ваш, Кларк. 114 00:09:08,660 --> 00:09:10,253 Трогателно е! 115 00:09:10,328 --> 00:09:12,126 Сигурно е така. 116 00:09:13,364 --> 00:09:15,993 Кажи, бабо, да отидем на Хавай. 117 00:09:16,301 --> 00:09:19,965 Чу какво пише в писмото. Не би било хубаво да не отидеш. 118 00:09:20,038 --> 00:09:23,270 Но все пак всичко това е толкова странно. 119 00:09:23,808 --> 00:09:25,902 Може да е някаква грешка. 120 00:09:25,977 --> 00:09:29,379 Изрежете го сега! Разбира се, ако баба беше милионер... 121 00:09:29,447 --> 00:09:32,884 възможно е да е измамник твърдейки, че е твой брат. 122 00:09:32,951 --> 00:09:35,887 Но се обзалагам, че никой не е достатъчно глупав... 123 00:09:35,954 --> 00:09:38,947 да се притеснявам да лъжа за битието брат на бедната баба. 124 00:09:39,023 --> 00:09:43,017 На първо място тези хора са богати! 125 00:09:44,128 --> 00:09:46,324 Сузуджиро Харуно. 126 00:09:47,165 --> 00:09:51,865 Разбира се, моминското ми име е Харуно... 127 00:09:52,704 --> 00:09:55,674 но не мога да си спомня името Сузуджиро. 128 00:09:56,975 --> 00:10:00,571 Все пак съм роден в бедно семейство който беше благословен само с деца. 129 00:10:00,645 --> 00:10:03,740 Имах повече от десет братя и сестри. 130 00:10:03,815 --> 00:10:05,306 Повече от десет? 131 00:10:07,151 --> 00:10:11,452 Освен това този човек е американец, не е ли той 132 00:10:12,657 --> 00:10:16,992 - Как може той да ми е по-голям брат? - Пишеше в писмото. 133 00:10:17,061 --> 00:10:20,156 Заминава за Хаваите като имигрант и се натурализира. 134 00:10:20,231 --> 00:10:22,393 Въпреки че има американско гражданство... 135 00:10:22,467 --> 00:10:24,936 Братът на баба е още Братът на баба. 136 00:10:25,003 --> 00:10:27,700 Този човек трябва да е Сузуджиро По-големият брат на баба. 137 00:10:27,772 --> 00:10:31,800 вярно Иначе каква би била причината за него, който се опитва да те намери? 138 00:10:31,876 --> 00:10:34,004 знам... 139 00:10:34,245 --> 00:10:36,373 какво искаш да кажеш, но.... 140 00:11:07,045 --> 00:11:10,607 Предполагам, че е точното време да хапне малко боб. 141 00:11:17,121 --> 00:11:19,852 Истински инат. Това е сигурно. 142 00:11:20,058 --> 00:11:24,018 — Кому са нужни! Няма телевизия. 143 00:11:25,196 --> 00:11:28,758 И този хладилник, познайте колко трябваше да я моля да го купи? 144 00:11:28,833 --> 00:11:30,961 Тя пак няма да отиде за пералня. 145 00:11:31,035 --> 00:11:34,699 „Може да се измие без такова нещо", казва тя. 146 00:11:35,306 --> 00:11:38,504 Каменна глава с тръстиков екран над нея. 147 00:11:54,892 --> 00:11:57,726 Вкусно е, наистина много вкусно! 148 00:11:58,863 --> 00:12:03,130 Хранене с всички вас прави храната изключително вкусна. 149 00:12:12,477 --> 00:12:13,968 баба. 150 00:12:15,813 --> 00:12:18,647 Оставете сестра ми да готви храната от утре. 151 00:12:19,217 --> 00:12:22,312 Сигурен съм, че ще бъде добре за всички. 152 00:12:22,386 --> 00:12:25,220 И ще ви бъде много по-лесно, също, бабо. 153 00:12:25,289 --> 00:12:26,723 Не се тревожи за мен. 154 00:12:26,791 --> 00:12:29,158 Казано по-просто... 155 00:12:29,227 --> 00:12:33,187 Готвенето на баба ни довежда до отчаяние. 156 00:12:35,733 --> 00:12:39,727 С други думи, вашето готвене просто не отговаря на нашите вкусове. 157 00:12:40,505 --> 00:12:44,306 Искам да кажа, че всъщност, просто е гадно. 158 00:12:46,244 --> 00:12:48,543 Съжалявам, бабо, но... 159 00:12:49,480 --> 00:12:53,747 тази тиква и боб, и тиква и пиле... 160 00:12:54,252 --> 00:12:58,451 толкова е сварено със соев сос че дори не можем да различим кое парче е кое. 161 00:12:58,523 --> 00:13:01,584 - Толкова е черно, месесто и солено... - Татео! 162 00:13:03,161 --> 00:13:07,963 Мисля, че готвенето на баба е гадно заради изкуствените й зъби. 163 00:13:08,900 --> 00:13:11,734 Докато всичко е меко, всичко е наред с нея. 164 00:13:11,802 --> 00:13:14,567 - Но ние нямаме изкуствени зъби. - Шинджиро! 165 00:13:35,626 --> 00:13:39,290 Shinjiro, наистина си страхотен! Справихте се много добре. 166 00:13:39,363 --> 00:13:40,922 това е вярно заради теб... 167 00:13:40,998 --> 00:13:43,991 Мога да седна на масата от утре с чувство на облекчение. 168 00:13:44,068 --> 00:13:46,037 Искаш да кажеш, че яденето е единствената ти грижа? 169 00:13:46,103 --> 00:13:49,540 Но не можете да се измъкнете толкова лесно. Утре отиваме да пазаруваме в Нагасаки. 170 00:13:49,607 --> 00:13:52,873 - И ти идваш, Шинджиро. - Не ме брои. 171 00:13:52,944 --> 00:13:57,973 Имам голям проект да убедя баба да ни заведе всички на Хавай с нея. 172 00:13:59,517 --> 00:14:03,249 да! Това е голямата тема за тази лятна ваканция! 173 00:14:03,387 --> 00:14:07,290 Всички ще отидем на Хавай! Абсолютно! Нека всички издържим! 174 00:14:08,693 --> 00:14:11,458 Съдбата чука на вратата. 175 00:14:24,008 --> 00:14:26,568 Под този красив град Нагасаки... 176 00:14:26,644 --> 00:14:30,638 има още един Нагасаки който изчезна с една атомна бомба. 177 00:14:31,415 --> 00:14:34,476 Дядо не е ли умрял при атомната бомбардировка в Нагасаки? 178 00:14:35,620 --> 00:14:38,317 - да - Как така баба беше в безопасност? 179 00:14:38,990 --> 00:14:44,019 Тя беше в къщата, зад планината, На 10 километра от центъра на взрива. 180 00:14:44,262 --> 00:14:47,994 Но тя ми каза че косата й е резултат от атомната бомба. 181 00:14:49,100 --> 00:14:53,561 Това е така, защото баба дойде в Нагасаки в този ден, търсейки дядо. 182 00:14:54,205 --> 00:14:57,835 Училището, в което дядо преподаваше е бил близо до центъра на взрива. 183 00:14:57,908 --> 00:14:59,968 И намери ли дядо? 184 00:15:01,646 --> 00:15:06,277 Сградата на училището е смачкана и изгорени, и пълни с овъглени тела. 185 00:15:06,684 --> 00:15:10,416 Беше невъзможно да се идентифицира кой от тях беше дядо. 186 00:15:10,821 --> 00:15:13,154 Искаш ли да отидеш на училище? 187 00:15:45,990 --> 00:15:48,585 Знаеш ли, баба също беше учителка в това училище. 188 00:15:48,659 --> 00:15:51,060 Тя напусна, когато се омъжи за дядо. 189 00:15:51,128 --> 00:15:53,427 Със сигурност беше късметлийка, нали? 190 00:15:53,998 --> 00:15:56,058 Не знам за това. 191 00:15:56,300 --> 00:15:59,737 Когато дядо умря, баща ни беше още бебе... 192 00:16:00,671 --> 00:16:04,108 и баба носеше Майката на Минако в корема. 193 00:16:05,376 --> 00:16:07,106 Да останеш сам... 194 00:16:07,712 --> 00:16:10,443 Обзалагам се, че трябва да е било много тежко за баба. 195 00:17:02,533 --> 00:17:03,762 все пак... 196 00:17:05,569 --> 00:17:08,300 въпреки че никой не намери дядо... 197 00:17:09,340 --> 00:17:11,775 той е тук, сигурен съм. 198 00:17:38,369 --> 00:17:42,306 Онзи ден обиколихме град Нагасаки... 199 00:17:44,041 --> 00:17:47,739 защото искахме да знаем много повече за атомната бомба. 200 00:17:51,849 --> 00:17:54,910 Въпреки че атомната бомба беше хвърлена, това оцеля ли? 201 00:17:54,985 --> 00:17:57,147 Не, преустроена е. 202 00:17:57,321 --> 00:18:01,156 Но има някои неща останали точно както са били по онова време. 203 00:18:12,837 --> 00:18:15,807 Всички ангели изглеждат така, сякаш плачат. 204 00:18:29,887 --> 00:18:33,016 Атомната бомба избухна точно тук. 205 00:18:49,406 --> 00:18:50,669 Португалия. 206 00:18:53,010 --> 00:18:55,206 Това са паметници... 207 00:18:56,914 --> 00:18:59,816 изпратени от различни страни по света. 208 00:19:02,419 --> 00:19:03,944 Чехословакия. 209 00:19:09,727 --> 00:19:10,888 Италия. 210 00:19:13,664 --> 00:19:14,893 Полша. 211 00:19:17,935 --> 00:19:19,164 България. 212 00:19:25,843 --> 00:19:27,505 Съветският съюз. 213 00:19:29,446 --> 00:19:30,709 Китай. 214 00:19:32,149 --> 00:19:33,481 Бразилия. 215 00:19:35,185 --> 00:19:36,448 Куба. 216 00:19:37,688 --> 00:19:38,883 Холандия. 217 00:19:40,658 --> 00:19:42,524 Не мога да намеря този от Америка. 218 00:19:42,593 --> 00:19:46,792 какво очакваш Америка е тази който хвърли атомната бомба. 219 00:19:59,376 --> 00:20:02,403 „Бях много жаден. 220 00:20:03,113 --> 00:20:06,914 — Вода, вода. Всички умряха, произнасяйки тази дума. 221 00:20:38,549 --> 00:20:42,145 Но в днешно време за повечето хора... 222 00:20:43,787 --> 00:20:47,121 атомната бомба е нещо което се е случило едно време. 223 00:20:48,425 --> 00:20:51,361 Хората са склонни да забравят... 224 00:20:51,428 --> 00:20:54,091 дори такова ужасно събитие... 225 00:20:54,164 --> 00:20:56,030 докато годините минават. 226 00:20:57,401 --> 00:20:59,427 Може ли да го оставим така? 227 00:20:59,837 --> 00:21:03,899 Много съжалявам за дядо и баба. 228 00:21:11,015 --> 00:21:13,280 Искаш ли малко сладолед? 229 00:21:52,222 --> 00:21:53,451 баба. 230 00:21:54,491 --> 00:21:56,722 баба. 231 00:22:10,174 --> 00:22:12,109 закъсняваш! 232 00:22:13,310 --> 00:22:15,336 какво правиш 233 00:22:16,280 --> 00:22:20,775 Всичко е наред, сега, добре. 234 00:22:26,990 --> 00:22:28,856 Какво има сега? 235 00:22:36,100 --> 00:22:39,036 Мисля, че баба ще го хареса не много пикантен. 236 00:22:46,944 --> 00:22:48,970 Мога ли да започна да ям? 237 00:23:13,837 --> 00:23:17,740 Направо ми е неудобно. Баба я поставя ръце заедно, за да се поклоня на това, което сготвих. 238 00:23:17,808 --> 00:23:20,403 - И наистина беше много вкусно. - Това е вярно! 239 00:23:20,477 --> 00:23:23,106 Отсега нататък всички разчитаме на теб. 240 00:23:24,047 --> 00:23:25,515 Вижте това. 241 00:23:29,787 --> 00:23:31,255 какво е това 242 00:23:31,321 --> 00:23:35,486 За да я убеди да се съгласи да отиде на Хавай, Днес говорих за Сузуджиро. 243 00:23:35,559 --> 00:23:39,291 Тогава баба започна да си спомня имената на нейните братя. 244 00:23:40,864 --> 00:23:42,526 „Тецутаро. 245 00:23:43,233 --> 00:23:44,724 „Дозабуро. 246 00:23:45,636 --> 00:23:46,865 „Джуширо. 247 00:23:48,305 --> 00:23:49,739 „Шогоро. 248 00:23:50,641 --> 00:23:52,109 „Кугиносуке. 249 00:23:55,012 --> 00:23:56,378 „Натакичи. 250 00:23:57,381 --> 00:23:58,610 „Кувата. 251 00:23:58,782 --> 00:24:00,182 „Сузукичи. 252 00:24:01,518 --> 00:24:02,611 „Набе. 253 00:24:02,686 --> 00:24:04,177 „Кейн. Киоко." 254 00:24:04,955 --> 00:24:07,789 Тези имена имат китайският символ за метал. 255 00:24:07,858 --> 00:24:12,626 Бащата на баба, нашият прадядо, изглежда е бил истински чудак. 256 00:24:13,997 --> 00:24:16,728 — Кейн. Значи това е нашата баба, нали? 257 00:24:20,504 --> 00:24:21,802 - Единадесет! - Единадесет? 258 00:24:21,872 --> 00:24:26,037 И тя казва, че трябва да са били две или още три, но тя не може да ги запомни. 259 00:24:26,109 --> 00:24:28,704 И Сузуджиро е сред тях тя не може да си спомни? 260 00:24:28,779 --> 00:24:31,772 Но знаеш ли, Тецутаро, Дозабуро, тук, е номер две. 261 00:24:31,849 --> 00:24:34,409 Мисля, че братът между тези двамата е Сузуджиро. 262 00:24:34,484 --> 00:24:39,286 Доста съм сигурен в това. Първо, китайците символът за Suzu има символа за метал. 263 00:24:39,356 --> 00:24:43,726 Дори да можеше да си спомни, Баба няма да ходи на Хавай. Сигурен съм в това. 264 00:24:44,261 --> 00:24:45,627 Защо? 265 00:24:45,762 --> 00:24:48,425 Баба не харесва Америка, и е съвсем естествено. 266 00:24:48,498 --> 00:24:53,493 Все пак дядо беше убит от атомната бомба. 267 00:24:55,305 --> 00:24:57,035 Мисля, че е прав. 268 00:24:57,975 --> 00:25:01,707 Виждате ли, никой от нас и никой от родителите ни не знае за война. 269 00:25:02,980 --> 00:25:05,006 Колкото до атомната бомба... 270 00:25:05,082 --> 00:25:06,880 Разбира се, всички сме чували за това. 271 00:25:06,950 --> 00:25:10,910 Но това не означаваше нищо повече отколкото нещо като малка страшна приказка. 272 00:25:10,988 --> 00:25:14,015 Никога не сме разбирали наистина чувствата на хората... 273 00:25:14,091 --> 00:25:18,085 който е хвърлил атомната бомба главите им. Никога не сме спирали да мислим. 274 00:25:18,161 --> 00:25:19,424 Погледни майка ми. 275 00:25:19,496 --> 00:25:23,092 Просто като ми се каже, че има богат роднина в Хавай, тя се развълнува. 276 00:25:23,166 --> 00:25:25,897 Не е ли отвратително? Баща ми не е по-различен. 277 00:25:25,969 --> 00:25:29,565 Той дори не прекара време с баба. Той излетя за Хаваите набързо. 278 00:25:29,640 --> 00:25:30,869 Голяма сестра! 279 00:25:39,116 --> 00:25:41,312 Ето, изяж тези. 280 00:25:45,756 --> 00:25:47,554 много се радвам... 281 00:25:47,758 --> 00:25:51,456 че си толкова загрижен за мен. 282 00:25:52,195 --> 00:25:54,426 Много съм благодарен. 283 00:25:56,400 --> 00:26:01,395 Но тогава беше много отдавна когато се почувствах горчив за Америка. 284 00:26:02,572 --> 00:26:06,202 Минали са повече от 45 години откакто дядо почина. 285 00:26:07,411 --> 00:26:10,848 Сега не ми харесва особено... 286 00:26:10,914 --> 00:26:12,644 или не харесват Америка. 287 00:26:14,584 --> 00:26:17,053 Всичко е заради войната. 288 00:26:17,587 --> 00:26:19,818 Войната е виновна. 289 00:26:22,826 --> 00:26:26,422 По време на войната много японци загинаха... 290 00:26:27,497 --> 00:26:29,693 и много американци също загинаха. 291 00:26:34,738 --> 00:26:36,229 слушай... 292 00:26:36,840 --> 00:26:39,935 заради човек на име Сузуджиро или каквото и да е... 293 00:26:40,010 --> 00:26:43,970 Не мисля, че е подходящо за теб да говориш лошо за родителите си. 294 00:26:45,449 --> 00:26:49,545 Аз бях този, който ги караше да замина за Хавай... 295 00:26:50,988 --> 00:26:55,858 за моята собствена радост, че ви имам четиримата тук, само за себе си, докато ги няма. 296 00:26:56,994 --> 00:27:01,398 Както и да е, искам всички вие да останете тук през лятната ваканция. 297 00:27:03,133 --> 00:27:07,002 Богаташът на Хаваите не означава нищо за мен. 298 00:27:08,205 --> 00:27:13,200 Просто съм благодарен да мога да живея с теб така... 299 00:27:13,276 --> 00:27:16,269 заради него. 300 00:27:20,250 --> 00:27:23,277 Сега, давай, яж. 301 00:27:24,521 --> 00:27:27,548 Динята на баба е много вкусна. 302 00:27:27,824 --> 00:27:29,349 благодаря ви 303 00:27:43,473 --> 00:27:47,843 Дядо играеше това толкова често.... 304 00:27:57,821 --> 00:27:59,756 Знам, че остарях... 305 00:28:00,257 --> 00:28:03,523 както и този орган. 306 00:28:04,161 --> 00:28:06,596 аз ще го оправя Със сигурност ще го направя. Абсолютно. 307 00:28:06,663 --> 00:28:08,996 Пак казваш "абсолютно". 308 00:28:29,386 --> 00:28:31,685 Имаше толкова много от тях. 309 00:28:32,355 --> 00:28:34,449 Но всички умряха. 310 00:28:35,492 --> 00:28:38,394 Всички те умряха заради атомната бомба? 311 00:28:38,662 --> 00:28:43,259 Не. Някои от тях умряха заради това, но имаше и такива, които умряха млади... 312 00:28:43,333 --> 00:28:48,271 и някои, които са умрели на далечни места. 313 00:28:57,047 --> 00:29:00,176 Този, Натакичи... 314 00:29:00,750 --> 00:29:05,415 той беше моят седми или осми брат, аз мисля. 315 00:29:06,656 --> 00:29:11,356 Той напусна дома и става обущар в Нагасаки. 316 00:29:14,064 --> 00:29:16,226 След пет години чиракуване... 317 00:29:16,299 --> 00:29:20,134 точно както беше готов да отвори собствен магазин... 318 00:29:20,804 --> 00:29:23,239 той направи груба грешка. 319 00:29:24,307 --> 00:29:25,866 Какво е направил? 320 00:29:26,676 --> 00:29:30,340 Big Bro' Natakichi... 321 00:29:30,413 --> 00:29:34,316 избяга с жената на обущаря. 322 00:29:34,518 --> 00:29:36,783 Хей, защо не си легнеш? 323 00:29:37,154 --> 00:29:38,713 Не ми се спи. 324 00:29:39,055 --> 00:29:41,490 Тогава какво стана с Натакичи? 325 00:29:41,925 --> 00:29:43,917 Баща ми беше бесен... 326 00:29:43,994 --> 00:29:47,431 и отказа да го пусне да се върне у дома. 327 00:29:48,365 --> 00:29:52,132 Така че Натакичи беше задължен да построя малка колиба... 328 00:29:52,469 --> 00:29:54,665 далеч в планината отзад... 329 00:29:54,738 --> 00:29:58,266 и изкарват оскъдно препитание като правят обувки там. 330 00:29:59,609 --> 00:30:02,704 Живееха на място... 331 00:30:02,779 --> 00:30:05,180 където две овъглени кедрови дървета... 332 00:30:05,882 --> 00:30:09,410 който беше ударен от мълния... 333 00:30:09,719 --> 00:30:14,748 застана покрай пътеката са използвали при бягството си. 334 00:30:17,160 --> 00:30:19,595 Но защо да живеем на такова място? 335 00:30:19,896 --> 00:30:21,797 Докато бягаха... 336 00:30:21,865 --> 00:30:25,302 жената, която държеше Ръката на Натакичи... 337 00:30:26,469 --> 00:30:28,938 видя тези две дървета... 338 00:30:32,142 --> 00:30:35,738 и каза, че изглеждат като... 339 00:30:36,446 --> 00:30:38,972 бяха извършили двойно самоубийство. 340 00:30:41,117 --> 00:30:45,487 И затова построиха колиба на това място. 341 00:30:47,157 --> 00:30:50,525 - Наистина странна история. - Това ме кара да се чувствам зловещо. 342 00:30:50,760 --> 00:30:52,490 отивам да си лягам 343 00:30:52,696 --> 00:30:55,131 Аз също. Днес съм тотално изнервен. 344 00:31:01,137 --> 00:31:02,503 лека нощ 345 00:31:08,211 --> 00:31:11,875 - Утре всички да отидем там и да видим. - Къде да отида? Вижте какво? 346 00:31:11,948 --> 00:31:16,079 Тези две дървета, които се ангажираха двойно самоубийство чрез удар от мълния. 347 00:31:16,152 --> 00:31:18,883 Не бъди глупав! Това се случи много отдавна. 348 00:31:18,955 --> 00:31:21,652 Не може тези дървета все още да са там. 349 00:32:12,075 --> 00:32:16,012 Не ги виждам. Баба ми каза все пак бяха тук. 350 00:32:17,380 --> 00:32:22,011 Изгорелите дървета стоят вечно защото няма да изгният. 351 00:32:35,865 --> 00:32:39,802 Ето ги! това е! Да отидем да видим. 352 00:32:39,869 --> 00:32:42,737 Защо просто не погледнем от мястото, където сме? 353 00:32:42,806 --> 00:32:45,605 Не знам защо, но малко ме е страх. 354 00:33:17,607 --> 00:33:22,602 „Тези две кедрови дървета изглеждат сякаш те са извършили двойно самоубийство“. 355 00:33:29,486 --> 00:33:31,546 „Ние сме двама избягали. 356 00:33:35,492 --> 00:33:39,190 — Защо не живееш до тях? 357 00:33:50,340 --> 00:33:51,808 какво правиш 358 00:33:51,875 --> 00:33:54,504 Съжалявам! Просто се увлякох заради настроението. 359 00:33:54,577 --> 00:33:56,409 глупаво! връщам се! 360 00:33:56,479 --> 00:34:00,075 Чакай малко! Хей, чакай малко! 361 00:34:32,382 --> 00:34:34,078 какво не е наред 362 00:34:35,385 --> 00:34:39,755 Нещо странно. Стара дама от някъде дойде на гости на баба. 363 00:34:40,290 --> 00:34:42,350 Какво от това? Какво толкова странно има в това? 364 00:34:42,425 --> 00:34:45,156 Но виждате ли, те просто седят лице в лице. Това е. 365 00:34:45,228 --> 00:34:48,198 Те не казват нито дума през цялото това време. 366 00:34:48,264 --> 00:34:50,563 И вече е минал един час. 367 00:36:11,881 --> 00:36:15,579 Бабо, виж дали това писмо е добре да го изпратите на Хавай. 368 00:36:16,152 --> 00:36:20,180 „Здравейте. Сега баба е склонна да отиде на Хаваите." 369 00:36:20,757 --> 00:36:22,726 Това е само на дипломатически език. 370 00:36:22,792 --> 00:36:25,489 в крайна сметка трябва да вземем предвид и техните чувства. 371 00:36:25,562 --> 00:36:29,590 „Но преди това, казва тя тя иска да се увери за Сузуджиро. 372 00:36:29,666 --> 00:36:32,727 „Дори със снимката, която изпрати, тя не помни... 373 00:36:32,802 --> 00:36:35,237 „поради възрастта си, и как изглежда след боледуване. 374 00:36:35,305 --> 00:36:38,070 „Ако имате снимка когато Сузуджиро беше млад... 375 00:36:38,141 --> 00:36:40,076 "моля, изпратете го възможно най-скоро. 376 00:36:40,143 --> 00:36:44,046 „И помолете Сузуджиро да се опита да си спомни имената на братята му. 377 00:36:44,881 --> 00:36:49,842 „Ако си спомня имената на Тецутаро, Дозабуро и Джуширо... 378 00:36:50,086 --> 00:36:53,750 „тези имена биха съвпаднали Споменът на баба. 379 00:36:53,890 --> 00:36:58,487 „И това би означавало, че Сузуджиро определено е по-големият брат на баба. 380 00:36:58,828 --> 00:37:00,820 „Набързо, с уважение...“ 381 00:37:01,397 --> 00:37:04,424 Това е страхотна идея. Татео, ти си нещо! 382 00:37:05,034 --> 00:37:06,696 Всичко е наред, нали? 383 00:37:06,769 --> 00:37:10,831 - Благодаря ви за всичките ви проблеми. - Тогава ще го изпратя веднага утре. 384 00:37:10,907 --> 00:37:14,503 Но е възможно това писмо ще пресече баща по пътя. 385 00:37:14,577 --> 00:37:17,547 Той има работа и е крайно време за да се върне той. 386 00:37:17,614 --> 00:37:19,173 Не, няма да се върне. 387 00:37:19,248 --> 00:37:22,446 Там е фермата за ананаси, дори и да бъде уволнен. 388 00:37:30,059 --> 00:37:34,360 Тази стара дама, която дойде да ви посети днес, за какво е дошла тук? 389 00:37:35,131 --> 00:37:37,123 Тя дойде да побъбри с мен. 390 00:37:37,333 --> 00:37:40,132 Но ти изобщо не си говорил. 391 00:37:40,269 --> 00:37:42,465 И двамата просто седяхте и не казвахте нищо. 392 00:37:42,538 --> 00:37:47,533 И тогава възрастната дама ти се поклони и си тръгна без да каже дума. 393 00:37:48,811 --> 00:37:52,077 Има неща нямаме нужда от думи, за да разберем. 394 00:37:53,583 --> 00:37:55,552 Съпругът й също почина... 395 00:37:56,419 --> 00:38:00,254 в Нагасаки, точно като дядо. 396 00:38:02,025 --> 00:38:04,893 Ето защо тя идва тук от време на време... 397 00:38:05,895 --> 00:38:10,629 седи за известно време, без да каже дума, и си тръгва без да каже дума. 398 00:38:11,300 --> 00:38:13,735 Има хора, които мълчат... 399 00:38:14,404 --> 00:38:16,305 докато си говорят. 400 00:38:32,588 --> 00:38:35,649 Този, Сузукичи... 401 00:38:35,992 --> 00:38:38,257 най-малкият брат. 402 00:38:39,462 --> 00:38:42,057 Беше малко слаб в главата. 403 00:38:42,465 --> 00:38:46,300 Откакто загуби цялата си коса от атомната бомба... 404 00:38:46,769 --> 00:38:49,762 той се затвори в една стая и остана там. 405 00:38:51,541 --> 00:38:53,169 Но в горещите летни дни... 406 00:38:53,242 --> 00:38:56,940 трябва да е било непоносимо за него. 407 00:38:57,780 --> 00:39:01,478 Той се измъкваше, когато луната изгряваше, и се измъкнете да поплувате... 408 00:39:01,551 --> 00:39:05,716 в басейна на водопад дълбоко в планината. Така е, да. 409 00:39:05,788 --> 00:39:10,089 Този водопад е хубав. Трябва да отидеш там някой път. 410 00:39:10,927 --> 00:39:14,659 И тогава, това момче, какво правеше всеки ден в стаята? 411 00:39:15,698 --> 00:39:18,896 - Той просто продължаваше да рисува. - Какви снимки? 412 00:39:18,968 --> 00:39:22,871 по някаква странна причина, само снимки на очи. 413 00:39:23,339 --> 00:39:26,104 - Очи? - Очи като тези. 414 00:39:27,643 --> 00:39:30,579 Стига имаше хартия... 415 00:39:30,646 --> 00:39:33,639 той просто нарисува очи, никога не се уморяват от това. 416 00:39:34,650 --> 00:39:36,050 Той е призрачен! 417 00:39:36,853 --> 00:39:39,948 Обзалагам се, че това бяха очи видяно през мания. 418 00:39:40,022 --> 00:39:43,550 Той мразеше идеята да бъде видян с главата си без коса. 419 00:39:43,626 --> 00:39:46,994 И сигурно е бил обсебен от очите на хората. 420 00:39:48,064 --> 00:39:49,589 Трябва да са тези очи. 421 00:39:49,665 --> 00:39:51,463 Този вид рисунка? 422 00:39:57,907 --> 00:39:59,569 това е! Това е точно така. 423 00:39:59,642 --> 00:40:03,636 Това са абсолютно същите снимки. 424 00:40:06,749 --> 00:40:08,513 като се замисля... 425 00:40:10,086 --> 00:40:14,524 със сигурност приличаш на Сузукичи. 426 00:40:15,191 --> 00:40:17,683 Вие сте като две грахчета в шушулка. 427 00:40:18,861 --> 00:40:20,830 Това наистина е нещо! 428 00:40:53,996 --> 00:40:57,865 - Нека тази вечер спим на тази врата отворена. - Защо? 429 00:40:58,401 --> 00:41:00,734 Не знам защо, но ме е страх. 430 00:41:00,803 --> 00:41:05,104 Когато затворя очи, картината на тези очи ме блести. 431 00:41:05,174 --> 00:41:08,804 Изрежете го! Сега си ще ме накара да сънувам кошмар! 432 00:41:22,225 --> 00:41:23,420 Страхливец! 433 00:41:34,804 --> 00:41:37,239 Историята на баба, чудя се дали е истина? 434 00:41:37,306 --> 00:41:40,538 Не мога да повярвам, че Сузукичи, който беше малко слаб в главата... 435 00:41:40,610 --> 00:41:42,101 дойде тук, за да плува през нощта. 436 00:41:42,178 --> 00:41:44,511 Това само доказва, че е бил слаб в главата. 437 00:41:44,580 --> 00:41:46,606 Не е ли доста студено тук? 438 00:41:47,950 --> 00:41:52,217 Баба казва, че има воден имп живеещи в басейна на водопада. 439 00:41:52,321 --> 00:41:54,620 Престани! Не започвай такава история. 440 00:41:54,690 --> 00:41:56,886 Хайде да изядем обяда си. 441 00:42:06,168 --> 00:42:09,002 Между другото какво ще правиш, ако отидеш на Хавай? 442 00:42:09,071 --> 00:42:11,302 Преди всичко изяжте един ананас. 443 00:42:11,474 --> 00:42:14,103 Със сигурност имате ограничено въображение. 444 00:42:14,176 --> 00:42:17,874 Може би е съвсем естествено, тъй като ти си превъплъщението на Сузукичи. 445 00:42:17,947 --> 00:42:21,076 Ти си негов двойник, включително слабост в главата. 446 00:42:21,150 --> 00:42:23,551 Той само се шегуваше. 447 00:42:23,719 --> 00:42:25,347 Татео, какво искаш да направиш? 448 00:42:25,421 --> 00:42:28,983 Какво друго има? Ще се посвети да флиртува с дъщерята на Кларк. 449 00:42:29,058 --> 00:42:30,617 Ще й предложиш ли брак? 450 00:42:30,693 --> 00:42:33,288 Не бъди глупав! Емили е една от нашите роднини. 451 00:42:33,362 --> 00:42:37,299 Тя е в кръвна връзка с баба. За женитба с нея не може да става и дума. 452 00:42:37,366 --> 00:42:39,426 Ти дори не знаеш нещо такова? 453 00:42:39,502 --> 00:42:42,267 Според законите на Мендел, има голяма вероятност... 454 00:42:42,338 --> 00:42:46,571 за потомството на родственият брак да бъде рецесивен. 455 00:42:46,642 --> 00:42:49,043 По отношение на евгениката, абсолютно. 456 00:43:11,434 --> 00:43:15,030 Очите на змията. Очите, които Сузукичи нарисува. Виждате ли това? 457 00:43:15,104 --> 00:43:16,333 Тези очи са.... 458 00:43:45,968 --> 00:43:48,699 Баба също е там. Какво правят? 459 00:43:48,771 --> 00:43:50,535 Те пеят будистки сутри. 460 00:43:50,606 --> 00:43:53,599 От време на време възрастни дами се събират и проведе религиозна служба... 461 00:43:53,676 --> 00:43:55,167 за душите на починалите. 462 00:43:55,244 --> 00:43:58,112 Ето защо у дома няма будистки олтар. 463 00:43:58,180 --> 00:44:00,172 Вече е август. 464 00:44:00,249 --> 00:44:03,014 Денят на атомната бомба идва. 465 00:44:03,085 --> 00:44:04,576 9 август. 466 00:44:05,287 --> 00:44:07,222 Денят на смъртта на дядо. 467 00:44:30,012 --> 00:44:33,779 Виждам, че има и други хора, които имат същата идея като баба. 468 00:44:33,849 --> 00:44:38,753 Има доста такива възрастни хора тук наоколо. Сузукичи беше един от тях. 469 00:44:38,821 --> 00:44:42,815 Въпреки че точката, където атомната бомба беше изпуснат е доста далеч от тук. 470 00:45:00,743 --> 00:45:02,109 Змийски очи? 471 00:45:02,978 --> 00:45:05,743 Очите върху рисунката на Сузукичи... 472 00:45:06,715 --> 00:45:08,445 не са змийски очи. 473 00:45:09,852 --> 00:45:12,583 Те са очите на светкавицата. 474 00:45:34,376 --> 00:45:37,073 точно така Тук наоколо... 475 00:45:41,083 --> 00:45:44,178 в онзи ден, когато чухме сирената за въздушна атака... 476 00:45:46,088 --> 00:45:48,785 Сузукичи и аз търсихме... 477 00:45:51,460 --> 00:45:55,625 към Нагасаки през тази планина. И двамата стоим точно тук. 478 00:45:59,401 --> 00:46:02,462 Изведнъж небето се разцепи наполовина и ни погледна злобно. 479 00:46:06,342 --> 00:46:07,867 Голямо око... 480 00:46:08,744 --> 00:46:10,736 надникна през цепнатината. 481 00:46:15,284 --> 00:46:16,775 Голямото око... 482 00:46:19,355 --> 00:46:21,017 блесна яростно... 483 00:46:21,624 --> 00:46:24,458 при двама ни. 484 00:46:27,296 --> 00:46:30,289 Просто погледнахме небето сякаш сме замръзнали. 485 00:46:34,537 --> 00:46:37,439 С невероятно силен звук... 486 00:46:38,374 --> 00:46:40,468 земята започна да се тресе. 487 00:46:45,748 --> 00:46:48,308 Сузукичи беше ужасен. Той не помръдна. 488 00:46:49,118 --> 00:46:50,450 втренчен... 489 00:46:52,321 --> 00:46:54,813 с широко отворени очи към небето. 490 00:47:04,967 --> 00:47:07,994 След това той бил обладан от окото. 491 00:47:09,738 --> 00:47:11,866 Не виждаше нищо друго. 492 00:47:13,809 --> 00:47:16,040 И той продължи да рисува тази картина. 493 00:47:21,317 --> 00:47:23,616 Не мога да забравя и това око. 494 00:47:31,093 --> 00:47:33,995 Никое друго око не е толкова страшно, колкото това око. 495 00:48:07,730 --> 00:48:10,529 Луната също блести, но не е страшно. 496 00:48:11,333 --> 00:48:13,097 Лунната светлина е хубава. 497 00:48:18,741 --> 00:48:21,905 Да, беше точно в нощ като тази... 498 00:48:25,314 --> 00:48:27,010 случи се странно нещо-- 499 00:48:27,082 --> 00:48:28,277 Престани! 500 00:48:28,350 --> 00:48:30,581 Не ни разказвайте повече страшни истории. 501 00:48:30,653 --> 00:48:32,178 Никога не съм казвал... 502 00:48:32,621 --> 00:48:34,283 ти страшна история. 503 00:48:37,459 --> 00:48:41,021 Когато бях в кухнята, Чух слаб глас да казва: 504 00:48:42,164 --> 00:48:44,360 — Здравей, здравей. 505 00:48:45,801 --> 00:48:48,202 Чух слаб глас. 506 00:48:49,038 --> 00:48:50,370 погледнах... 507 00:48:50,439 --> 00:48:53,409 и видях странно момче да провира глава. 508 00:48:55,644 --> 00:48:58,341 Той каза: "Вашето Сузукичи..." 509 00:48:59,048 --> 00:49:00,641 Отново Сузукичи? 510 00:49:02,685 --> 00:49:05,587 „Вашето Сузукичи се давеше в басейна... 511 00:49:05,788 --> 00:49:07,689 "така че го измъкнах... 512 00:49:09,058 --> 00:49:10,890 „и го отнесе тук. 513 00:49:10,959 --> 00:49:13,190 — Сложих го там на тревата. 514 00:49:13,262 --> 00:49:15,458 Това каза малкото момче. 515 00:49:17,866 --> 00:49:20,859 Беше кльощаво момченце. 516 00:49:21,503 --> 00:49:24,769 И със сигурност, самият той беше мокър до крак... 517 00:49:25,274 --> 00:49:28,676 с вода, която все още капе от косата му. 518 00:49:31,080 --> 00:49:33,709 Бях толкова шокиран. Изтичах да видя. 519 00:49:35,751 --> 00:49:36,980 видях... 520 00:49:37,886 --> 00:49:40,219 Сузукичи лежи там. 521 00:49:40,522 --> 00:49:42,457 Изглежда доста замаян. 522 00:49:43,258 --> 00:49:46,160 И какво стана с кльощавото момченце? 523 00:49:48,764 --> 00:49:50,665 Когато се огледах... 524 00:49:51,667 --> 00:49:53,067 той беше изчезнал. 525 00:49:56,105 --> 00:50:01,134 Чудя се как едно кльощаво малко момче може да има носеше Сузукичи чак до тук? 526 00:50:01,377 --> 00:50:03,346 Защото това беше водният имп. 527 00:50:03,412 --> 00:50:04,744 Воден имп? 528 00:50:05,814 --> 00:50:09,842 По-късно хората от селото и баща ми говореше за това. 529 00:50:10,719 --> 00:50:15,054 Но след това всички стигнаха до заключението че това е водният имп. 530 00:50:17,226 --> 00:50:20,924 Тези кльощави, подобни на краставици ръце и крака. 531 00:50:21,930 --> 00:50:24,832 И зеленото му лице, като лист. 532 00:50:25,634 --> 00:50:29,537 Не е възможно да е било всичко друго освен водния имп. 533 00:50:44,820 --> 00:50:48,382 Баба е много добра при разказването на всички тези измислени истории. 534 00:50:48,457 --> 00:50:51,017 Може би ние сме виновни, слушайки я толкова сериозно. 535 00:50:51,093 --> 00:50:54,962 Това не е измислица, това е нейната страст. В крайна сметка вземете предвид нейната възраст. 536 00:50:57,866 --> 00:50:59,300 какво стана 537 00:50:59,368 --> 00:51:01,769 Водният дяк надничаше през прозореца! 538 00:51:01,837 --> 00:51:03,601 Спрете да говорите глупости! 539 00:51:20,289 --> 00:51:22,349 Шинджиро! Защо, ти.... 540 00:51:36,271 --> 00:51:39,070 Чакай! 541 00:52:10,105 --> 00:52:13,735 „Судзуджиро потвърди имената на неговите братя. 542 00:52:14,376 --> 00:52:18,211 „Моля, вземете категорично решение да дойде на Хаваите. Тадао." 543 00:52:19,715 --> 00:52:21,684 Какво ще правиш, бабо? 544 00:52:23,252 --> 00:52:24,481 ще отида 545 00:52:27,489 --> 00:52:31,585 Но годишнината от смъртта на дядо идва доста скоро. 546 00:52:32,160 --> 00:52:35,358 Ще отида след като задържа панихида за него. 547 00:53:00,455 --> 00:53:03,118 добре ли какво? Баба реши да отиде? 548 00:53:03,191 --> 00:53:06,059 да Не си видял телеграмата да ти кажа това? 549 00:53:07,062 --> 00:53:10,726 Не, страхувам се, че телеграмата е изпратена докато се връщахме. 550 00:53:10,799 --> 00:53:13,359 Предполагам, че не е трябвало да се връщаме в такова бързане. 551 00:53:13,435 --> 00:53:16,997 Мислех, че е невъзможно за обикновени деца да преместят баба. 552 00:53:17,172 --> 00:53:21,610 Баба каза, че ще отиде веднага след задържането панихида за дядо. 553 00:53:22,477 --> 00:53:24,844 Написахте ли това в телеграмата? 554 00:53:24,913 --> 00:53:26,472 Да, той го направи. 555 00:53:27,516 --> 00:53:31,146 9 август е денят, в който дядо почина заради атомната бомба. 556 00:53:31,219 --> 00:53:34,383 Тя ще го последва панихидата на този ден. 557 00:53:38,961 --> 00:53:40,759 Това не е препоръчително. 558 00:53:42,664 --> 00:53:47,398 Ако Кларк прочете тази телеграма, ще бъде доста неудобно, нали? 559 00:53:48,804 --> 00:53:50,363 защо го казваш 560 00:53:50,439 --> 00:53:51,498 защо 561 00:53:51,573 --> 00:53:53,769 Защото Кларк е американец. 562 00:53:54,109 --> 00:53:58,069 И след като разбере, че дядо беше убит от атомна бомба... 563 00:53:58,814 --> 00:54:01,875 разбира се, това ще го накара да се почувства доста неудобно. 564 00:54:06,888 --> 00:54:08,550 Имаме проблеми. 565 00:54:09,858 --> 00:54:12,225 Татко, искаш да кажеш, че си ходил там... 566 00:54:12,294 --> 00:54:15,856 и не каза на Сузуджиро и Кларк и семейството му за дядо? 567 00:54:15,931 --> 00:54:19,891 Разбира се че не. Това е нещо че не е необходимо да се споменава. 568 00:54:32,481 --> 00:54:33,779 Това е татко! 569 00:54:33,849 --> 00:54:35,374 Сам и майка! 570 00:54:38,587 --> 00:54:39,577 благодаря... 571 00:54:39,655 --> 00:54:41,749 за всичките ви проблеми. 572 00:54:41,823 --> 00:54:44,122 Обзалагам се, че и за теб беше някакво пътуване. 573 00:54:44,192 --> 00:54:47,094 Мачино ми каза, че идваш направо тук. 574 00:54:47,162 --> 00:54:51,395 Тъй като не съм виждал баба от известно време, Реших да дойда и да посетя. 575 00:54:52,334 --> 00:54:56,237 Аз също. Имах баба да се грижа за децата ми през цялото това време. 576 00:54:56,304 --> 00:54:58,068 Така че трябва да я видя и да й благодаря. 577 00:54:58,140 --> 00:55:01,941 Между другото, как беше на Хаваите? Направих малко запитване и разбрах... 578 00:55:02,010 --> 00:55:04,912 че фермата за ананаси е доста голям... 579 00:55:04,980 --> 00:55:07,677 и консервната фабрика това също върви с него. 580 00:55:07,749 --> 00:55:11,743 И кажи ми, къщата на Сузуджиро, Чувам, че е точно като замък. дали е 581 00:55:13,722 --> 00:55:14,781 майка... 582 00:55:14,856 --> 00:55:18,315 дошъл си тук да видиш баба. Защо не попиташ за нея? 583 00:55:54,763 --> 00:55:58,825 Вечерята тази вечер беше доста богата, но не беше приятно, нали? 584 00:55:59,401 --> 00:56:02,462 Защото дрънкането на възрастните не беше приятно. 585 00:56:05,240 --> 00:56:07,232 Да им изядем сувенира. 586 00:56:10,846 --> 00:56:12,075 Татео... 587 00:56:13,115 --> 00:56:15,141 не ви ли се струва странно? 588 00:56:15,250 --> 00:56:18,049 Защо се крият всичко за дядо? 589 00:56:19,020 --> 00:56:23,355 Казано добре, те го правят от уважение към Сузуджиро и Кларк. 590 00:56:23,425 --> 00:56:27,795 И да го кажа не добре, това е нещо като дипломатическа тактика и пресметливост. 591 00:56:27,863 --> 00:56:30,992 За да го кажем направо, те не искат да развалят връзката... 592 00:56:31,066 --> 00:56:33,968 с това богато семейство че внезапно са получили. 593 00:56:35,771 --> 00:56:39,674 дръж се Имаш предвид тази баба просто се използва като извинение? 594 00:56:39,741 --> 00:56:40,868 това е ужасно 595 00:56:40,942 --> 00:56:43,639 Това е реалността да си възрастен. 596 00:56:44,379 --> 00:56:46,143 Все пак го мразя. 597 00:56:47,849 --> 00:56:49,442 можеш ли да го вземеш 598 00:56:50,152 --> 00:56:53,714 аз? Не ме брои. Ще се съсредоточа върху това. 599 00:57:02,456 --> 00:57:05,824 Във всеки случай фермата за ананаси е изключително обширна. 600 00:57:06,160 --> 00:57:08,959 Има осем хиляди и около стотина декара. 601 00:57:09,163 --> 00:57:12,292 Има шест огромни комина, извисяващи се нагоре от консервната фабрика. 602 00:57:12,366 --> 00:57:15,495 Има този огромен басейн във вътрешния двор на къщата. 603 00:57:15,569 --> 00:57:18,004 Съпругата на Кларк извади бански за да използвам. 604 00:57:18,072 --> 00:57:20,064 Но виждаш ли, аз не мога да плувам. 605 00:57:21,408 --> 00:57:24,310 И Кларк ни заведе на обиколка на фабриката също. 606 00:57:24,411 --> 00:57:27,074 Знаете ли агенцията на фабриката е в Токио? 607 00:57:27,147 --> 00:57:30,777 знам това Имат агенции във всеки голям град по света. 608 00:57:30,851 --> 00:57:32,945 Кажи ми каква е жената на Кларк? 609 00:57:33,020 --> 00:57:36,320 Много хубав човек. Толкова различни от богатите японски съпруги. 610 00:57:36,390 --> 00:57:40,088 Тя разби всички резерви за нула време, и се грижеше за нас като за свое семейство. 611 00:57:40,160 --> 00:57:42,959 И защо не? Все пак сте кръвен роднина. 612 00:57:43,030 --> 00:57:44,794 Предполагам, че си прав. 613 00:57:45,866 --> 00:57:48,927 И за агенцията на консервната фабрика. 614 00:57:49,169 --> 00:57:52,628 Останах с впечатлението, че Кларк иска да работя там. 615 00:57:53,040 --> 00:57:56,477 И разбира се, публикацията ще бъде добра, предполагам. 616 00:58:00,347 --> 00:58:02,111 мисля за това 617 00:58:02,182 --> 00:58:06,313 Тъй като е просто непоносимо да останеш чиновник завинаги, нали знаеш. 618 00:58:08,722 --> 00:58:10,122 това е вярно 619 00:58:11,892 --> 00:58:15,852 Е, сега не ме забравяйте когато му дойде времето, става ли? 620 00:58:17,865 --> 00:58:19,834 Сега да пийнем. 621 00:58:19,933 --> 00:58:21,526 благодаря 622 00:58:22,236 --> 00:58:24,228 Какви нещастници сте вие. 623 00:58:24,671 --> 00:58:27,072 Какво яде в главите ви? 624 00:58:27,841 --> 00:58:29,833 Вие сте като просяци. 625 00:58:31,645 --> 00:58:33,477 Отивам само защото... 626 00:58:33,547 --> 00:58:36,915 този човек Сузуджиро е моят голям брат. 627 00:58:37,785 --> 00:58:41,483 И имайте предвид, аз няма да отида да го видя, защото е богат. 628 00:58:55,469 --> 00:58:57,938 Всички, елате тук! 629 00:58:58,839 --> 00:59:00,205 Какво е? 630 00:59:00,507 --> 00:59:04,842 Красива лунна нощ е. Да се ​​насладим на прохладната вечер навън! 631 00:59:19,460 --> 00:59:22,828 Дядо обичаше да гледа луната. 632 00:59:24,264 --> 00:59:27,792 Той винаги казваше да гледам луната изми ума си чист. 633 00:59:28,202 --> 00:59:31,798 Той често стоеше в градината и погледна към луната. 634 00:59:45,319 --> 00:59:48,881 Баба със сигурност е дама с твърд характер, нали? 635 00:59:50,090 --> 00:59:52,286 Не, тя просто е старомодна. 636 00:59:53,193 --> 00:59:55,788 Накратко, тя има остарял ум. 637 00:59:56,196 --> 00:59:59,633 Но все пак начинът, по който тя говори е достоен за възпитател. 638 01:00:00,000 --> 01:00:01,525 Сигурен съм, че и дядо беше. 639 01:00:01,602 --> 01:00:05,505 И двамата бяха учители. И двамата имаха строг морал. 640 01:00:05,806 --> 01:00:07,138 И сега... 641 01:00:07,407 --> 01:00:09,171 разстроихме баба. 642 01:00:09,309 --> 01:00:10,971 Чувствам се доста зле. 643 01:00:11,778 --> 01:00:13,940 Трябва да направиш нещо по въпроса. 644 01:00:14,014 --> 01:00:15,505 Спри да се тревожиш. 645 01:00:15,782 --> 01:00:17,808 Много бързо ще възстанови настроението си. 646 01:00:17,885 --> 01:00:21,913 И все пак, какво ще стане, ако тя започне да казва тя няма ли да отиде отново на Хавай? 647 01:00:21,989 --> 01:00:24,185 Знаеш колко е упорита. 648 01:00:25,225 --> 01:00:26,318 имам идея 649 01:00:26,393 --> 01:00:31,422 Защо ти, Тадао и Йоши не останете тук до годишнината от смъртта на дядо? 650 01:00:31,498 --> 01:00:34,127 Отдайте се на бабината служба... 651 01:00:34,535 --> 01:00:37,130 и я изпрати на Хавай в добро настроение. 652 01:00:38,438 --> 01:00:41,272 не мога да го направя Имам работа в офиса. 653 01:00:41,341 --> 01:00:44,368 защо не Все още имаш остана малко лятна ваканция. 654 01:00:44,478 --> 01:00:45,741 И освен това... 655 01:00:45,812 --> 01:00:50,147 ако обстоятелствата изискват, има отворен път към консервната компания, нали? 656 01:00:51,351 --> 01:00:55,584 Но трябва да взема паспорти за баба и децата. 657 01:00:55,656 --> 01:00:58,490 Не се тревожи за това. Сам ще се погрижа за това. 658 01:00:58,559 --> 01:01:01,859 Поддържане на баба в добро настроение е нашият първи приоритет. 659 01:01:02,062 --> 01:01:06,158 Ако тя започне да казва, че няма да отиде отново, ще е сериозен проблем. 660 01:01:19,112 --> 01:01:21,172 „Получих вашата телеграма. 661 01:01:21,248 --> 01:01:23,945 — Кларк ще дойде веднага, Сузуджиро. 662 01:01:34,828 --> 01:01:37,923 Знаех, че тази телеграма ще обърка нещата. 663 01:01:38,131 --> 01:01:41,431 Американците се възмущават да им се напомня на атомната бомба. 664 01:01:41,768 --> 01:01:45,136 Японско-американците са особено чувствителен към това. 665 01:01:46,173 --> 01:01:49,075 Мисля, че се чувстват неудобно от американците. 666 01:01:55,849 --> 01:01:58,284 Чудя се защо Кларк идва тук? 667 01:01:58,352 --> 01:01:59,945 Е, това е.... 668 01:02:00,053 --> 01:02:01,851 Сигурно идва... 669 01:02:01,922 --> 01:02:04,653 да приключи този въпрос веднъж завинаги. 670 01:02:06,360 --> 01:02:07,521 разбирам 671 01:02:07,894 --> 01:02:10,921 За да ни каже да забравим всичко. 672 01:02:13,767 --> 01:02:16,498 Между другото, предполагам, че трябва да тръгвам сега. 673 01:02:19,272 --> 01:02:21,969 Тогава мисля, че е по-добре и аз да тръгвам. 674 01:02:22,542 --> 01:02:24,841 Тъй като моето присъствие тук е безполезно. 675 01:02:25,345 --> 01:02:27,246 Нямате нищо против, нали? 676 01:02:27,614 --> 01:02:30,277 Трябва да кажа какво разочарование. 677 01:02:31,451 --> 01:02:34,046 Наистина, всички тези проблеми за нищо. 678 01:02:35,088 --> 01:02:37,990 ти си виновен, изпращане на такава телеграма. 679 01:02:38,058 --> 01:02:39,549 стига бе! 680 01:02:40,761 --> 01:02:42,821 Не обвинявай Татео. 681 01:02:43,630 --> 01:02:45,724 Накарах го да го напише. 682 01:02:47,100 --> 01:02:48,261 но... 683 01:02:49,102 --> 01:02:52,300 Не виждам какво не е наред относно писането на истината. 684 01:02:52,806 --> 01:02:54,001 глупаво! 685 01:02:56,043 --> 01:03:00,344 Те пуснаха атомната бомба, и негодуват да им се напомня за това? 686 01:03:01,715 --> 01:03:04,514 Ако не им харесва, те не трябва да го помнят. 687 01:03:04,584 --> 01:03:07,486 Но не мога да ги оставя да се преструват на невежество. 688 01:03:07,921 --> 01:03:11,323 Те твърдят, че са паднали светкавицата за спиране на войната. 689 01:03:13,527 --> 01:03:16,395 Вече минаха 45 години. 690 01:03:17,431 --> 01:03:19,832 Но светкавицата не е спряла войната. 691 01:03:20,634 --> 01:03:22,830 Все още убиват хора! 692 01:03:26,073 --> 01:03:27,598 Но знаете ли... 693 01:03:28,341 --> 01:03:30,105 войната е виновна. 694 01:03:33,680 --> 01:03:35,444 Хората правят всичко... 695 01:03:36,550 --> 01:03:38,212 само за да спечели война. 696 01:03:39,720 --> 01:03:42,884 рано или късно, това ще бъде гибелта на всички ни. 697 01:04:02,142 --> 01:04:04,737 А сега да отидем във фоайето за пристигащи. 698 01:04:04,811 --> 01:04:07,576 Има още време преди да излезе. 699 01:04:07,647 --> 01:04:08,842 Но.... 700 01:04:24,931 --> 01:04:27,765 Чувствам се някак депресиран. 701 01:04:29,436 --> 01:04:32,600 Ако дойде тук заради казаното от майка ми... 702 01:04:33,206 --> 01:04:35,300 Не искам да се срещам с Кларк. 703 01:04:37,911 --> 01:04:39,573 Да бягаме ли? 704 01:04:56,963 --> 01:05:00,764 Чувствам се наистина неловко относно запознаването на Кларк с баба. 705 01:05:00,834 --> 01:05:03,827 И аз също. Но нищо не може да се направи. 706 01:05:23,623 --> 01:05:28,027 Не мислите ли какво правим може би не е правилното нещо да направиш с Кларк? 707 01:05:28,094 --> 01:05:29,426 на кого му пука 708 01:05:29,663 --> 01:05:33,225 Той просто дойде да свърши връзката с баба. 709 01:05:44,544 --> 01:05:46,513 - Здравей! - Здравей! 710 01:05:49,416 --> 01:05:50,748 благодаря 711 01:05:52,452 --> 01:05:54,444 Защо не ни каза... 712 01:05:55,889 --> 01:05:58,120 за чичо? 713 01:05:59,526 --> 01:06:01,256 Иска ми се да знаех. 714 01:06:02,229 --> 01:06:03,993 Когато разбрахме... 715 01:06:04,898 --> 01:06:06,389 относно чичо... 716 01:06:07,234 --> 01:06:08,702 всички плакахме. 717 01:06:17,244 --> 01:06:21,807 Гледайки Нагасаки, трудно е да повярваш тук е хвърлена бомбата. 718 01:06:21,882 --> 01:06:25,410 Хората забравят всичко, и толкова бързо. 719 01:06:26,620 --> 01:06:28,589 Но никога няма да забравя! 720 01:06:29,489 --> 01:06:31,981 Кажете, нека се върнем там още веднъж. 721 01:06:32,792 --> 01:06:34,658 Имаш предвид това училище? 722 01:06:34,995 --> 01:06:37,396 да Да отидем при дядо. 723 01:06:43,803 --> 01:06:46,238 Къде е Нагасаки? 724 01:06:46,306 --> 01:06:48,104 Все още не можем да го видим. 725 01:06:48,174 --> 01:06:50,370 Това е от другата страна на тази планина. 726 01:06:52,879 --> 01:06:55,576 Чудя се какво стана с децата? 727 01:06:57,617 --> 01:07:00,712 Те не искаха да се срещат с Кларк. Това е сигурно. 728 01:07:01,821 --> 01:07:03,551 Всичко е наша вина. 729 01:07:04,491 --> 01:07:05,652 Нашите... 730 01:07:08,061 --> 01:07:09,393 глупост. 731 01:07:09,763 --> 01:07:11,322 Но Кларк.... 732 01:07:11,398 --> 01:07:13,196 Не го мислихме. 733 01:07:15,235 --> 01:07:20,173 Кларк, има ли място, където ти искате да видите в Нагасаки? 734 01:07:20,874 --> 01:07:22,365 Да, има. 735 01:07:23,143 --> 01:07:25,840 И така, ще отидем в хотела и тогава.... 736 01:07:26,846 --> 01:07:28,815 Не ми трябва хотел. 737 01:07:30,116 --> 01:07:32,642 Ще остана при лелята. 738 01:07:34,321 --> 01:07:38,520 преди това, има място, което бих искал да видя. 739 01:07:42,262 --> 01:07:44,356 Мястото, където чичо умря. 740 01:08:14,194 --> 01:08:16,356 какво? Всички ли бяхте тук? 741 01:08:17,664 --> 01:08:20,156 Кларк дойде да се извини на баба. 742 01:08:21,234 --> 01:08:24,295 Разбра за дядо като прочете тази телеграма. 743 01:08:24,371 --> 01:08:26,340 Но отче, ти каза.... 744 01:08:27,140 --> 01:08:29,837 съжалявам Беше, защото бях глупав. 745 01:08:33,279 --> 01:08:34,440 здравей 746 01:08:39,652 --> 01:08:43,214 Синът ми Татео и дъщеря ми Минако. 747 01:08:44,257 --> 01:08:47,056 Аз съм Кларк. как си 748 01:08:49,329 --> 01:08:50,957 Синът ми Шинджиро. 749 01:08:53,366 --> 01:08:54,595 Дъщеря ми. 750 01:08:55,935 --> 01:08:57,335 Те са очарователни. 751 01:08:57,871 --> 01:09:00,500 толкова се радвам да те срещна 752 01:09:02,308 --> 01:09:03,901 След 9 август... 753 01:09:04,344 --> 01:09:06,575 да вървим всички... 754 01:09:08,314 --> 01:09:10,112 на Хавай с леля. 755 01:09:26,966 --> 01:09:28,366 чичо ми.... 756 01:09:29,102 --> 01:09:30,468 Точно тук? 757 01:09:35,608 --> 01:09:37,099 И това е... 758 01:09:40,413 --> 01:09:44,111 паметника, построен за децата който почина в този ден. 759 01:10:05,705 --> 01:10:07,571 С тези деца... 760 01:10:08,942 --> 01:10:12,310 чичо ми почина. 761 01:10:17,750 --> 01:10:19,742 Само къде се случи? 762 01:10:21,154 --> 01:10:23,385 Това е нещо, което просто не можем да намерим. 763 01:10:23,590 --> 01:10:25,115 Не можете да намерите? 764 01:10:27,127 --> 01:10:28,493 онзи ден... 765 01:10:29,496 --> 01:10:31,692 целият град беше в пламъци. 766 01:10:31,998 --> 01:10:36,732 И това място беше пълно с хора който дойде тук, за да се опита да избяга от него. 767 01:10:38,404 --> 01:10:40,930 Но училището също беше опожарено. 768 01:10:41,808 --> 01:10:43,834 Хората бяха изгорени. 769 01:10:45,712 --> 01:10:47,340 Желязо, всичко. 770 01:13:35,782 --> 01:13:40,345 Тези хора са съучениците на загиналите тук деца. 771 01:13:42,588 --> 01:13:44,022 Тези хора.... 772 01:13:44,090 --> 01:13:45,956 Някак си ме плашат. 773 01:13:46,592 --> 01:13:48,083 Това е защото... 774 01:13:48,528 --> 01:13:51,726 това са хората който е бил свидетел на най-лошия страх. 775 01:13:58,871 --> 01:14:01,466 Виждайки тези хора... 776 01:14:04,177 --> 01:14:06,339 Нагасаки... Онзи ден.... 777 01:14:07,647 --> 01:14:09,138 Усещам го. 778 01:14:29,469 --> 01:14:30,562 окей 779 01:14:30,803 --> 01:14:34,240 Дори да е добре за теб, все още е твърде кратко за Кларк. 780 01:14:34,307 --> 01:14:36,276 Краката му ще стърчат. 781 01:14:36,676 --> 01:14:39,077 Той е със същия размер като Джон Уейн. 782 01:14:39,846 --> 01:14:42,338 Какво ще кажете да използвате това за добавяне на дължина? 783 01:14:57,363 --> 01:14:59,662 Направихме се на глупаци. 784 01:14:59,732 --> 01:15:01,462 Не мислиш ли така? 785 01:15:01,834 --> 01:15:03,632 Предполагам, че си прав. 786 01:15:04,003 --> 01:15:05,801 Наистина се срамувам. 787 01:15:06,339 --> 01:15:07,602 Къде е Кларк? 788 01:15:07,673 --> 01:15:10,165 Той излезе в градината с баба. 789 01:15:10,243 --> 01:15:14,044 Чудя се дали всичко е наред. Чудя се дали могат да общуват. 790 01:15:14,347 --> 01:15:17,977 Мисля, че всичко е наред. Изглежда, че говорят добре. 791 01:15:28,461 --> 01:15:32,523 Ужасно съжалявам защото не знаеше за чичо. 792 01:15:34,100 --> 01:15:36,331 наистина съжалявам 793 01:15:40,540 --> 01:15:42,168 Всичко е наред. 794 01:15:44,877 --> 01:15:47,847 Вие сте родени и живеете в Нагасаки. 795 01:15:50,716 --> 01:15:52,116 И все пак... 796 01:15:52,752 --> 01:15:54,948 не го осъзнахме. 797 01:15:57,824 --> 01:15:59,622 Това беше грешно от наша страна. 798 01:16:01,360 --> 01:16:02,988 Сгрешихме. 799 01:16:05,765 --> 01:16:07,393 Всичко е наред. 800 01:16:12,171 --> 01:16:15,869 Баща ми ми каза... 801 01:16:17,844 --> 01:16:19,779 „Кларк, върви... 802 01:16:21,481 --> 01:16:25,543 "и направи каквото можеш за леля си." 803 01:16:27,553 --> 01:16:29,317 Това каза той. 804 01:16:31,257 --> 01:16:32,885 Всичко е наред. 805 01:16:33,759 --> 01:16:35,421 Това е добре. 806 01:16:38,931 --> 01:16:40,695 много ви благодаря 807 01:16:41,634 --> 01:16:44,263 Не. Благодаря ви много. 808 01:16:45,338 --> 01:16:47,364 Много ме зарадвахте. 809 01:16:48,341 --> 01:16:49,969 Много, много щастлив. 810 01:16:54,814 --> 01:16:56,077 Къде е Кларк? 811 01:16:56,148 --> 01:16:58,617 Той говори с баба, седнал на пейката. 812 01:16:58,684 --> 01:17:00,346 Видях ги да се ръкуват. 813 01:17:02,021 --> 01:17:04,855 Имам чувството, че видях нещо много хубаво. 814 01:17:04,924 --> 01:17:06,552 Това е прекрасно! 815 01:17:09,161 --> 01:17:13,895 И момчето, което една роза видя 816 01:17:14,300 --> 01:17:16,030 Тонът, всичко е поправено! 817 01:17:16,102 --> 01:17:19,072 Не ти ли казах, че абсолютно ще го поправя? 818 01:17:19,138 --> 01:17:20,663 Какво ще кажете за това? 819 01:17:20,740 --> 01:17:22,572 Да пеем! 820 01:17:24,810 --> 01:17:29,407 И момчето, което една роза видя 821 01:17:29,649 --> 01:17:33,916 Роза, стояща в полето 822 01:17:34,120 --> 01:17:38,649 Разцъфтяване в невинност 823 01:17:38,724 --> 01:17:42,855 Изумен от цвета, който даде 824 01:17:43,062 --> 01:17:48,091 Безкрайно очарование 825 01:17:49,168 --> 01:17:54,368 За пурпурния цвят 826 01:17:55,575 --> 01:18:01,378 На розата, стояща в полето 827 01:18:03,249 --> 01:18:05,013 браво 828 01:18:06,085 --> 01:18:08,816 Звучите като ангели. Това беше невероятно. 829 01:18:29,141 --> 01:18:31,838 Това стаята на чичо ли е? 830 01:18:34,680 --> 01:18:36,308 Това е вашето легло. 831 01:18:36,449 --> 01:18:37,815 Боже мой 832 01:18:39,352 --> 01:18:40,445 окей 833 01:18:41,354 --> 01:18:43,186 окей 834 01:18:47,093 --> 01:18:48,322 не е лошо! 835 01:18:58,904 --> 01:19:01,396 По-добре да го пробвам, нали? 836 01:19:04,610 --> 01:19:05,873 О, да! 837 01:19:06,712 --> 01:19:09,580 Това е легло. Това е истинско легло. 838 01:19:15,488 --> 01:19:17,286 Какво е това там горе? 839 01:19:22,061 --> 01:19:25,429 - Има ли снимка на чичо? - Да, тук. 840 01:19:28,868 --> 01:19:30,131 И тук. 841 01:19:42,581 --> 01:19:44,174 Това е дядо. 842 01:19:48,287 --> 01:19:49,653 Много млад. 843 01:19:50,589 --> 01:19:53,115 Преди четиридесет и пет години. 844 01:19:54,860 --> 01:19:58,661 Тази снимка е направена същата година... 845 01:20:01,434 --> 01:20:03,027 той умря. 846 01:21:08,634 --> 01:21:10,535 Тези големи букви... 847 01:21:11,403 --> 01:21:13,065 Какво означават? 848 01:21:17,910 --> 01:21:21,244 „Нека всички се срещнем отново да се присъединят към отвъдното." 849 01:23:37,516 --> 01:23:40,111 Ципура се изкачва по водопад. 850 01:23:41,754 --> 01:23:45,282 Това не е правилно. Това е шаран. 851 01:23:45,591 --> 01:23:47,526 Шаран се изкачва по водопад. 852 01:23:48,794 --> 01:23:51,992 По дяволите! направих грешка 853 01:23:52,064 --> 01:23:53,828 Кларк-сан! 854 01:23:58,437 --> 01:23:59,837 какво е това 855 01:24:07,846 --> 01:24:09,474 Бащата на Кларк... 856 01:24:10,316 --> 01:24:12,308 Сузуджиро-сан почина. 857 01:24:45,084 --> 01:24:47,485 Това е Кларк-сан. 858 01:24:53,826 --> 01:24:57,228 Кларк-сан го няма. Той взе друг самолет. 859 01:25:08,340 --> 01:25:09,330 прибрахме се 860 01:25:20,219 --> 01:25:22,415 Кларк искрено съжаляваше. 861 01:25:23,422 --> 01:25:27,223 Казвайки, че е почти непоносимо трябва да си тръгнеш така. 862 01:25:30,095 --> 01:25:31,586 Биг Брадър... 863 01:25:32,564 --> 01:25:33,862 съжалявам 864 01:25:35,567 --> 01:25:38,002 Иска ми се да дойда да те видя по-рано. 865 01:25:59,224 --> 01:26:01,887 Биг Брадър! 866 01:26:03,495 --> 01:26:05,430 дойде ли да ме видиш 867 01:26:40,566 --> 01:26:43,035 По-добре побързай или ще изпуснете самолета си. 868 01:26:43,102 --> 01:26:45,196 Не, реших да не ходя. 869 01:26:46,705 --> 01:26:48,196 Но какво да кажем за вашата работа? 870 01:26:48,273 --> 01:26:51,266 Шинджиро, ти иди и виж как се справя баба. 871 01:26:54,413 --> 01:26:57,008 Има ли нещо с баба? 872 01:26:59,184 --> 01:27:01,210 Има нещо странно! 873 01:27:05,324 --> 01:27:08,055 Баба спи. Хъркане на буря! 874 01:27:18,637 --> 01:27:20,003 как е тя 875 01:27:21,607 --> 01:27:24,600 Тя яде малко оризова каша, но тя отново е заспала. 876 01:27:27,713 --> 01:27:29,682 Да лягаме ли и ние? 877 01:27:32,451 --> 01:27:36,684 Изглежда, че ще ни вали. Да затворим ли плъзгащите се врати? 878 01:27:58,076 --> 01:27:59,305 бабо! 879 01:28:02,981 --> 01:28:03,971 Бомбата! 880 01:28:04,049 --> 01:28:05,642 Какво има, бабо? 881 01:28:05,717 --> 01:28:07,709 бабо! какво става 882 01:28:07,786 --> 01:28:10,950 Това е бомбата! Вие двамата, бързо! Сложи това върху себе си. 883 01:28:11,823 --> 01:28:13,849 Това е най-доброто за бомбата! 884 01:28:14,726 --> 01:28:18,959 Има много, които оцеляха, защото бяха облечени с нещо бяло! 885 01:28:45,724 --> 01:28:47,056 Колкото по-рано, толкова по-добре. 886 01:28:47,125 --> 01:28:49,151 Нека я закараме веднага в болницата! 887 01:28:49,228 --> 01:28:51,129 Сега е дълбоко заспала. 888 01:28:51,330 --> 01:28:54,698 Може би трябва да я оставим такава, каквато е малко по-дълго. 889 01:28:55,834 --> 01:28:57,063 Братко. 890 01:29:12,017 --> 01:29:13,781 Баба я няма! 891 01:29:21,026 --> 01:29:22,255 Тези.... 892 01:29:22,327 --> 01:29:24,193 Това са дрехите на дядо. 893 01:29:25,497 --> 01:29:27,932 Но защо да ги разпространим така? 894 01:29:29,768 --> 01:29:32,932 Часовникът в главата на баба работи на заден ход. 895 01:29:33,005 --> 01:29:36,305 Така че сега тя се изплъзва назад до времето на дядо. 896 01:29:47,786 --> 01:29:48,947 здравей 897 01:29:49,021 --> 01:29:50,080 да 898 01:29:53,458 --> 01:29:57,361 Само преди малко, твоята баба дойде при мен. 899 01:29:57,729 --> 01:29:59,254 тогава... 900 01:29:59,831 --> 01:30:03,859 тя видя облаците и излетя бързо. Тя се насочи към Нагасаки. 901 01:30:03,935 --> 01:30:05,528 Днешните облаци... 902 01:30:05,671 --> 01:30:08,368 изглеждат точно както в онзи ден. 903 01:30:08,607 --> 01:30:11,805 Може би си спомни какво се случи в този ден. 904 01:30:13,478 --> 01:30:16,539 Не, искам да кажа, тя си мисли, че преживява отново този ден. 905 01:32:47,032 --> 01:32:48,694 бабо! 906 01:32:48,767 --> 01:32:50,429 бабо! 907 01:32:53,071 --> 01:32:57,099 И момчето, което една роза видя 908 01:32:57,175 --> 01:33:01,237 Роза, стояща в полето 909 01:33:01,346 --> 01:33:05,283 Разцъфтяване в невинност 910 01:33:05,550 --> 01:33:10,955 Изумен от цвета, който даде 911 01:33:11,323 --> 01:33:16,023 Безкрайно очарование 912 01:33:17,629 --> 01:33:21,794 За пурпурния цвят 913 01:33:23,902 --> 01:33:28,203 На розата, стояща в полето